GLORIA MARIA GUZMAN
Lima, Peru
+


Passionate and Energetic English, Spanish Teacher with extensive experience teaching Managers and Engineers. First-hand knowledge of Latino cultures and customs and passion share with students. Specific understanding of learning styles and teaching strategies Translator from English into Spanish with expertise in Spanish-language communications. Highly skilled in translating Mineral Economics texts, business and trade documents, brochures for Educational Agents from English to Spanish, and Gender Studies. Very fast at learning new procedures and applying them. Align my behavior with the needs, priorities, and goals of the organization. TOEFL Score: 580. GRE Economics 500
WORK EXPERIENCE


Academic Director
01/2008 to Present
Teachers and Supplies TAS Agentes Educativos Lima, Peru
• Prepared and delivered lesson plans to American, Canadian Engineers.
• Supervised and planned field trips to provide students with personal exposure to concepts learned in class.
• Since 2008 at TAS, I have guided students to sit for the Spanish Exam.
• Identify and summarize pertinent factual information and abstract concepts, recognizing differences between colloquial texts and technological terminologies.
• Provide English/Spanish Interpretation services at management meetings, telephone conferences, and deliver presentations to our prospective students.
• Translated from English to Spanish:l legal documents, business, banking researches, marketing, promotional materials, communications, brochures, and product-related materials.
• Perform quality review of texts translated by our team for USSAC: The Chamber of Commerce of Canada, OXFAM GB, Agrobanco in Peru for President Humala Government

Translanslator and English Teacher: TOEFL IBT and IELTS

Business Links EIRL- a British Company LIma, Peru.
• Managed the linguistics and dispensed academic proofreading services and translations where ensuring deadlines were being met and procedures.
• Spanish Teacher to Mining Businessmen.
• Evaluated Spanish for accuracy and quality of written expression.
• Reviewed and translated internet materials a with high degree of accuracy and expression.

Business Development Manager
05 /2000 to Present CENDETEC:CEDENTECidiomas,
CENDETEC LANGUAGE CENTRE
Lima, Peru
• Provided English/Spanish Interpretation services at management meetings, telephone conferences and deliver presentations to our prospective clients
• Taught Spanish to Engineers and .Managers.
• Prepared creative lesson plans meant to reach students on various learning levels.
• Graded papers, exams and projects in order to assess student knowledge and provide evaluation.
• Communicated regularly with administrators with information about student progress and needs.

Assistant of the Attaché Commercial of the Embassy of India
1998 1999
EMBASSY OF INDIA - Lima, Peru
• Translated political, economic, and cultural information between Spanish and English, translate complex texts containing difficult, idiomatic, scientific, and colloquial language.
• Triaged documentation to isolate a full range of information and prioritized information.
• Successfully delivered 30 translation documents in an accurate and timely manner.
• Translated and edited 40 letters from Spanish to English with the economic and technical research in two weeks, and 20 letters from English into Spanish.
• Worked over Mining, Industrial, Pharmaceutical, Auto Parts, Agriculture, Jewelry, and Textile projects related to exports from India.
• Provided English/Spanish Interpretation services at management meetings, telephone conferences, media, and deliver presentations to our prospective clients.
• Conference interpreter of the President of the Chamber of Commerce of India organizing her agenda with the most important directors of the Peruvian Press, the Peruvian Industrial Association and, the Peruvian Association of Importers and Exporters.
• Captured geopolitical, regional, ethnic, and cultural elements in text and interpretation.


SKILLS


• Latino and English Culture
• Teaching Methods
• Learning Styles
• Lesson Planning
• Classroom Management
• Classroom Technology



• Translation and Interpretation - 10+ years

• Excellent Researcher as a Spanish Teacher, Economist and Translator - 10+ years

• Analytical and Critical Thinking, Problem-solving. - 10+ years Cultural expertise - 10+ years
• Ability to work in a Team and under Pressure - 10+ years Fast learner - 10+ years
• TOEFL Score 580 PBT and GRE Economics Score 500 – 10 years


EDUCATION


The University of Cambridge, The UK signed an agreement with Queen of Angels School
First Certificate in English including Translation English to Spanish - Vice Versa Lima, Peru
12/1979

The University of Cambridge, The UK in Agreement with Queen of Angels School
Certificate of Proficiency in English including Translation
Lima, Peru
12/1979

Universidad del Pacifico
Bachelor’s Degree in Economics Lima, Peru
.1/1995

Pontificia Universidad Católica del Perú
Other
Certificate in Analysis of Information Systems Lima, Peru
1986 to 1987


AWARDS


Scholarship to study in America: Fulbright Commission and OAS
1985
5 scholarships to continue a Master’s and a Ph.D. in Mineral Economics: University of Pennsylvania, Oregon University, University of Colorado, West Virginia University,and The University of Vanderbilt.
2004
Complete Scholarship to study MBA in Economics at Antwerp University, Belgium,
__________________________________________________________________________________________
REFERENCES

Mr. Fernando Guzman
E: C: +


Miss. Elizabeth Rojas
E: C: +

Sor Adelina Guzman
E: C: +


Mr. Pritam Lall
Attaché Commercial Embassy of India: 1990’s T: +